Solicită ofertă

Optiune ghidata de configurare

15 martie 2025 Filip Ion

Configurarea unui flux de traducere și redactare tehnică nu se rezumă la alegerea unui pachet standard. Fiecare companie are propriile formate, termeni interni și cerințe de confidențialitate. Opțiunea ghidată de configurare este gândită pentru situațiile în care ai nevoie de o adaptare exactă, nu de o soluție generică.

În cadrul acestui proces, stabilim împreună limitele clare: ce tipuri de documente sunt incluse, care sunt termenele realiste pentru fiecare etapă și cum se face verificarea terminologică. Nu promitem livrări peste noapte, ci un calendar pe care îl putem respecta fără a sacrifica precizia. De exemplu, pentru un manual operațional de 50 de pagini, alocăm timp pentru analiza textului sursă, traducere, corectură și formatare finală.

Un aspect practic este definirea glosarului intern. Dacă echipa ta folosește termeni specifici (de exemplu, „raport de conformitate” sau „fișă de instrucțiuni”), îi integrăm în memoriile de traducere. Astfel, fiecare versiune ulterioară păstrează aceeași terminologie, fără surprize. Tot în această etapă stabilim și formatul de livrare: PDF, DOCX sau HTML, în funcție de cum vei folosi documentul.

Confidențialitatea este o limită pe care nu o negociem. Toate documentele sunt tratate conform unui acord de confidențialitate semnat înainte de începerea lucrului. Nu stocăm fișiere pe servere externe și nu subcontractăm fără aprobarea ta. După finalizare, poți solicita ștergerea completă a arhivelor noastre.

Opțiunea ghidată de configurare este potrivită pentru companii care au deja un proces intern, dar au nevoie de suport specializat pentru documente critice. Nu este un pachet „all-in-one”, ci o colaborare în care tu decizi ce intră și ce rămâne în afara domeniului. Rezultatul este o documentație corectă, fără ambiguități și fără promisiuni nerealiste.

Ce spun clienții noștri

Păreri reale de la companii care au apelat la serviciile noastre de traduceri și redactare tehnică.

„Am apelat la Johnnie Wallace pentru traducerea rapoartelor financiare trimestriale. Terminologia a fost păstrată cu exactitate, iar livrarea a fost în termen. Profesionalism curat.”

Filip Ion Director Financiar, S.C. Metalurgica S.A.

„Corectura textelor noastre corporative a fost impecabilă. Au eliminat greșelile de stil și au uniformizat tonul documentelor. Recomand cu încredere.”

Angela Grecu Manager Comunicare, Banca Comercială Română

„Manualul operațional pe care l-au formatat este acum mult mai ușor de folosit de către echipa noastră tehnică. Structura clară și tabelele bine organizate ne-au redus timpul de instruire.”

Mihai Popescu Șef Departament Producție, Automobile Dacia

„Colaborăm de peste un an pentru traduceri autorizate. Confidențialitatea este garantată, iar termenele sunt respectate întotdeauna. Un partener de încredere.”

Elena Dumitrescu Consilier Juridic, Societatea de Asigurări ABC

„Am apelat la serviciile de redactare tehnică pentru un ghid de operare a utilajelor. Rezultatul a fost un document clar, fără ambiguități, exact ce aveam nevoie.”

Radu Ionescu Inginer Șef, Compania de Construcții Beta

Setari cookie

Folosim cookie-uri pentru functionarea stabila a site-ului, pastrarea alegerilor de baza si intelegerea paginilor utile. Poti accepta, respinge sau verifica setarile inainte de a continua.